翻訳なら、お任せください！
書籍、カタログ、WebページやiPhone／iPodアプリケーションの翻訳・リライトをお手伝いします。
あらゆる分野に強い翻訳のプロが担当いたします。

　

対応サービス：
　　日本語　→　英語
　　英語　→　日本語
　　日本語　→　韓国語
　　韓国語　→　日本語

　

言葉の分かり易さは、売上に直結します！

「分かり易さ」「スピード」「低価格」　
三拍子揃ったサービスで、ローカライズ業務をサポートいたします。

　

アプリケーション・ソフトの海外での販売をご検討の方
英語、韓国語ホームページを作成したい方
商品パンフレットの英訳／韓国語訳／日本語訳　をご検討の方

 

確かな言葉で！!
プロの翻訳者の条件は、対象言語は勿論、日本語がしっかり分かって意味や背景までも理解していること。ネイティブが優れた翻訳者とは限りません。スタッフは全て、新聞社・通信社での海外駐在経験者だから、分かり易く、質の高い翻訳をお届けできます！安心してお任せください。

 

翻訳サービス料金（Ａ４・５ページ以下の場合）　税別

 

納品までの流れ
　原稿受取　→　翻訳　→　お客様確認　→　修正　→　お客様最終確認　→　納品

 

ご注意
・原稿はワード文書またはプレーン・テキストでお願いいたします。納品はワード文書でいたします。
・原稿受取／ご確認／納品のやりとりは基本的にメールにて行います。
・土曜、日曜日も対応可能です。仕上げ日数（１～３日）につきましては、ご発注前にご確認ください。
・Ａ４・５ページ以上の場合はお問い合わせください。お見積いたします。

 

ご希望の方には、日本語原稿のリライトも行います（価格２～５割り増し）。
　→価格、納期をお見積いたします。お問い合わせください。

 

＜原文＞
Todo padは「スピディーなタスク管理ができるデザイン性がよい」Todoアプリです。

・Todo padはスピディーなタスク入力とカテゴリーフィルタリング、そしてフォーカス機能より効率いい仕事管理の助けになります。
　→余計な画面遷移をなくしたスピディーな入力インタフェース
　→カテゴリーフィルタリングとフォーカシングによる、見たいタスクのリストアップがさくさくできます。
　→目の疲れを防ぐため、ブラウンとグリーンの色トーンで画面を構成しました。

・Googleカレンダーとの同期
　→Todo padはGoogleカレンダーへのエクスポートやGoogleカレンダーからのインポートをサポートします。
　→操作ミスによって、アプリを削除してしまったとしても、Googleカレンダーからのインポートでリストアできるので、安心してください。
　＊注意：Todo padは基本的にAuto Sync機能はサポートしません。重要なデータのお持ちの方はアプリの同期（エクスポート）機能を使ってデータをGoogleカレンダーにバックアップしてください。
　→ iCalおよびOutlookとの同期はGoogleカレンダーを経由することで可能です。

＊　使い始めの際のご注意
　１.Googleカレンダーとの同期をお使いいただくにはGoogleカレンダーアカウント情報をTodo Padに設定する必要があります。
　２.同期の対象
　→エクスポートの際は現画面にリストアップされた未完了タスクが同期の対象になります。
　→インポートの際はGoogleカレンダーから選んだ一つのカレンダーが同期の対象になります。

＊　その他の問い合わせはアプリケーションサポートページ（http://www.istaccato.jp）を参照してください。

＜翻訳英文＞
Todo Pad, a stylish Todo application for speedy task management
Todo Pad helps efficient task management with speedy entry, Category Filtering and Focus functions.

- Speedy entry interface by reducing excessive screen transition
- To list up desired tasks easily through Category Filtering and Focus functions

- Eye-fiendly, the screen page is configured in brown and green color tones.

In sync with Google Calendar,
- Todo Pad supports export / import with Google Calendar
- If deleted through operation mistakes, the application can be restored by import from Google Calendar.

NB.
- Todo Pad does not support AutoSync function. Backup your vital data onto Google Calendar using its Sync (export) function.
- Todo Pad can be synchronized with iCal and Outlook via Google Calendar.

*Before use
1. Before sync with Google Calendar, set up your Google Calendar account information onto Todo Pad.

2. Objects of sync
- In export, incomplete tasks as listed on the current screen may be synchronized.
- In import, one calendar selected from Google Calendar may be synchronized.

*For further inquiry, see its support page:
http://www.istaccato.jp

Team Staccato様 iPhoneアプリ「Todo Pad」